...

The end result misses the front of the pane of glass (since we want indirect +) and gives me the transmitted balls and the backside of the glass against the environment. The ground plane has no user color so is rendered black.

This could work, but we really want just the balls. So we can now use the exclude token, the caret ^, to remove the glass pane that was tagged in an LPE group.

...